Aaya Sher Lyrics English Translation – The Paradise | Addula Jangireddy, Arjun Chandy

Hey Nee Ayya Jagiraa
Hey, your father is a jagirdar (a feudal lord).

Chal Maavaadochindra
Come on, my uncle has arrived.

Iga Jadthiyyaley | Jumbalikay Aaya Sher |
Now it’s time to shake things up | The lion has arrived with a roar |

Hey Aa Daar Kaa Sulthaane
Hey, the Sultan of that territory,

Maa Ghar Kaa Saithaane
The devil of our house,

Chal Shikaar Jeyya | Jumbalikay Aaya Sher |
Come, let’s begin the hunt | The lion has arrived with a roar |

Pacha Bottu Gaayamidhi | Aaya Sher |
This green mark is a wound | The lion has come |

Gunjukuney Nyayamidhi | Aaya Sher |
This is justice that echoes loudly | The lion has come |

Boodidhala Gadda Idhi | Aaya Sher |
This is a mound of ashes | The lion has come |

Maatho Raayabadda Kadhe Idhi | Aaya Sher |
This is a story written with us | The lion has come |

Jadaluro Jadaluro Hadaluro Dhadaluro
Tremble and shake, shiver and quake,

Kodutharo Thodaluro Theestharo Tholuro
Will you strike, will you chase, will you tear apart?

Savaariki Doruku Biddaa
The prey will be caught, child,

Sevaaley Lesthayi Biddaa
The services (rituals of death) will rise, child.

Pegul Dheesi Medala Yesi
We’ll pull out the guts and hang them around the neck,

Aadutham Biddaa, Aadutham Biddaa
We will play with them, child, we will play.

Aada Eeda Yeda Joodu Biddaa
Look here and there and everywhere, child,

Vanukay Puttalinka Paditheynay Naa Needa
Even your shadow will start trembling if it falls near me.

Bondha Pedutha Maliknaina Gooda
I’ll bury even the greatest king in a pit.

Vaani Saavu Raasukochina Devuni Kaada
Even if his death was written by God Himself.

Chal Udukuthundhi Saraa Battilo Maa Kanta Thade
Come, the liquor is boiling in the bottle, our eyes are burning hot,
| The lion has arrived with a roar |

Iga Raaluthadhi Bottu Bottulo Nee Panche Thade
Now drop by drop, your blood will fall from your clothes,
| The lion has arrived with a roar |

Jadaluro Jadaluro Hadaluro Dhadaluro
Tremble and shake, shiver and quake,

Kodutharo Thodaluro Theestharo Tholuro
Will you strike, will you chase, will you tear apart?

Savaariki Doruku Biddaa
The prey will be caught, child,

Sevaaley Lesthayi Biddaa
The death rites will rise, child.

Pegul Dheesi Medala Yesi
We’ll pull out the guts and hang them around the neck,

Aadutham Biddaa, Aadutham Biddaa
We will play, child, we will play.

Hey Bari Batthalunonninraa
Hey, you came wearing heavy clothes,

Bar Baadhey Ayinonraa
Now you’re badly ruined,

Nannu Peekuthava | Jumbalikay Aaya Sher |
Will you dare to challenge me? | The lion has arrived |

Hey Moldhaaram Lenoniraa
Hey, you have no foundation at all,

Nee Kanaa Mondonraa
You’re nothing compared to me,

Iga Peekuthava | Jumbalikay Aaya Sher |
Will you dare now? | The lion has arrived |

Pottu Pottu Aakalundhi | Aaya Sher |
There’s hunger in every blow | The lion has come |

Mettu Mettu Ekkuthara | Aaya Sher |
Will you climb step by step? | The lion has come |

Peru Pathaa Leynonni Raa | Aaya Sher |
You don’t even have a name or address | The lion has come |

Choosko Paradise Ku Addresaitha | Aaya Sher |
Look carefully — I’ll send you straight to paradise | The lion has come |

Pottu Pottu Aakalundhi
There’s hunger in every strike,

Mettu Mettu Ekkuthara
Will you rise step by step?

Peru Pathaa Leynonni Raa
You don’t even have a name or identity,

Choosko Paradise Ku Addresaitha
Check it — I’ll send you to paradise.