Jatt Sikka Lyrics English Translation – Sheera Jasvir

Tu Ban Gayi Pound Ni UK Da, Laa Vaddeyan De Naal Yaari
You turned into a UK pound, befriending the rich and powerful

Jatt Sikka Ik Rupaiyye Da, Par Palle Hai Sardaari
I’m just a one-rupee coin, but I still carry pride and honor

Ford Mere Ton My Foot Tu Keh Ke Utri Si
You got down saying, “My foot, not riding in your Ford”

Bas Chadhan De Naa Te Vi Tu Kinna Ukhdi Si
Even at the mention of getting in, you’d get so angry

Ford Mere Ton My Foot Tu Keh Ke Utri Si
You stepped out saying, “My foot,” from my Ford

Bas Chadhan De Naa Te Vi Tu Kinna Ukhdi Si
Just the idea of riding with me made you furious

Tainu Keeta Choose Tu Sanu Use Hi Kardi Rahi
I chose you, but you kept using m

Apne Har Promise Ton Har Vaari Mukri Si
You backed out of every promise, every time

Assin Phir Vi Tere Naawein Si Karti Zindagi Saari
Yet I still devoted my entire life to you

Jatt Sikka Ik Rupaiyye Da, Par Palle Hai Sardaari
I’m a one-rupee coin, but I still possess self-respect

Palle Hai Sardaari
I still carry pride

Pataa Si Mainu Chahundi Nahi Tu Taa Vi Karda Reha
I knew you didn’t love me, yet I kept loving you

Jhoothey Jehe Tere I Love You Te Sachchi Marda Reha
I truly lived for your fake “I love you.”

Pataa Si Mainu Chahundi Nahi Tu Taa Vi Karda Reha
I knew you didn’t care, yet I stayed devoted

Jhoothey Jehe Tere I Love You Te Sachchi Marda Reha
I kept dying inside for your hollow words

Hankad Saadi Eh Si Ki Tu Change Ho Jawengi
My stubborn hope was that you’d change someday

Taahio Tere Har Laare Te Zindagi Dharda Reha
That’s why I placed my life on every promise of yours

Tu Reh London Di Kardi, Ho Addiye Daavedaari
You lived like a London girl, making big claims

Jatt Sikka Ik Rupaiyye Da, Par Palle Hai Sardaari
I’m just a one-rupee coin, but I carry dignity

Palle Hai Sardaari
I carry honor

Oye Oye Oye Oyee…
Hey hey hey hey…

Hmmmm Hmmm La La Lalala..
Hmm hmm, la la la…

Tang Lang Lang Lang..
(Tune / musical phrase)

Hoommmm…
(Humming)

Chete Kar Jad Deep De Kole Bhajji Aaundi Si
Remember when you used to run to Deep’s place

Kilahans De Mod Te Saanu Milan Tu Aundi Si
You came to meet me at the Kilahans turn

Chete Kar Jad Deep De Kole Bhajji Aaundi Si
Recall how eagerly you used to come to me

Kilahans De Mod Te Saanu Milan Tu Aundi Si
You’d meet me secretly at that turning

Fer Dont Touch Me Dont Call Me Kehn Tu Lag Payi Si
Then you started saying, “Don’t touch me, don’t call me”

Pahila Apna Haal Punjabi De Vich Aap Sunaundi Si
Earlier, you yourself shared your heart in Punjabi

Kite Vehal Mili Taan Sochi, Tu Ki Jitteya Keeh Haari
If you ever get time, think about what you won and what you lost

Jatt Sikka Ik Rupaiyye Da, Par Palle Hai Sardaari
I may be a one-rupee coin, but I still hold my pride

Palle Hai Sardaari
I still have dignity