Sachay Loki Lyrics English Translation – Meesha Shafi | Talwiinder

Kallay kallay saaray vasday
Everyone lives on their own, alone

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t we, the genuine ones, come together?

Kallay kallay saaray vasday
Everyone lives separately, in isolation

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t true-hearted people unite?

---

Ikk doojay de naal khalo ke
Standing side by side with each other

Phool aenjh khill de
Flowers bloom just like that

Ikk doojay de naal khalo ke
When we stand together

Phool aenjh khill de
Even flowers blossom effortlessly

---

Kallay kallay saaray vasday
Everyone survives alone

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t honest souls walk together?

Kallay kallay saaray vasday
Everyone lives by themselves

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t real people unite as one?

---

Zindagi ne baraa sataaya
Life troubled me a lot

Manzil thee bari dur
The destination was very far away

Gali gali bhatkaya
It made me wander from street to street

Dil da kee see kasur
What fault did my heart have?

Vadeyaan di duaaanwan bathairi
I had plenty of elders’ blessings

Thandiaan chhaanwaan bathairee
Many cool, comforting shades of shelter

Yaadaan diyaan vaadiyaan
Valleys filled with memories

Paar kitiyaan ne
I crossed them all

Othay hun koi na
There’s no one left there now

Umraan beetiyaan ne
Lifetimes have passed

---

Kallay kallay saaray vasday
Everyone lives alone

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t sincere people unite?

Kallay kallay saaray vasday
Everyone stands alone

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t true souls come together?

---

Ve samajh nai aanda hunn
I no longer understand

Dunya da kee dastoor
What rule this world even follows

Jitthay dekho lokaan nu
Wherever you look, people

Bus paisay da fitoor
Are obsessed only with money

---

Ve samajh to baar ne, ayna de bakhairay
Their quarrels are beyond understanding

Hadd kittee paar ve, sapp te sapairay
Snakes and charmers alike have crossed all limits

Ve samajh to baar ne, ayna de bakhairay
Their conflicts make no sense anymore

Hadd kittee paar ve, sapp te sapairay
Both deceivers and pretenders have gone too far

(Baar ne, ayna de bakhairay)
(Their disputes are endless)

(Hadd kittee paar ve, sapp te sapairay)
(Snakes and charmers have crossed all bounds)

---

Sarrday rehnde ne ik dujay kolon
They keep burning with jealousy toward each other

Hor kam kaar kissay kol nai bachiya
No one has room left for any other purpose

---

Jo marday paisay te mitti naal mitti ban jaan kissay din kee rakhiya
Those who live for money—what will they have left when they turn to dust?

---

Kol jaa ke koi raanjhay nu ta pucchon
Go ask Ranjha himself

Onay heer de ishq cho kee khattiyaa
What he truly earned from his love for Heer

---

Kadd de vehm jo tenu lagdaa ae
Cast away the doubts you carry

Meri qalm ne kadi vee hai jhoot likhiya
My pen has never written a lie

---

Chal meray, chal meray
Come with me, come along

Chal meray, chal meray
Walk with me

Chal meray naal sachi loki labday aa tenu
Come with me—you’ll find true people

Chal meray, chal meray
Come on, walk with me

Chal meray, chal meray naal
Come along with me

Chal meray, chal meray
Come with me

Chal meray, chal meray
Walk beside me

Chal meray naal sachi loki labday aa tenu
You’ll discover genuine souls with me

Chal meray, chal meray
Come on

Chal meray, chal meray naal
Come walk with me

---

Kallay kallay saaray vasday
Everyone lives alone

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t true people unite?

Kallay kallay saaray vasday
Everyone stands alone

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t sincere souls come together?

Kallay kallay saaray vasday
Everyone lives separately

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t honest people unite?

Kallay kallay saaray vasday
Everyone walks alone

Kyun na asi sachay loki ral mill de
Why don’t real souls walk together?

---

(Sapp te sapairay)
(Snakes and their charmers)

(Hadd kittee paar ve, sapp te sapairay)
(They’ve crossed every limit)

(Baar ne, ayna de bakhairay)
(Their fights are endless)

(Hadd kittee paar ve, sapp te sapairay)
(Snakes and charmers alike have gone too far)