Thangame Thangame Lyrics (in English Translation) – Idhayam Murali

Selaya Kattura Sitta Kiliye
Little sparrow who ties her saree so gracefully

Malaiyil Nikkira Kittaa Kodiye
A tender vine standing tall on the hill

Maappilla Sokkura Etta Kaiye
Those long arms that leave the groom spellbound

Paathadhm Kottura Mettaa Yediye
Girl whose very walk scatters magic everywhere

---

Dhevadhaiyaa Vandhavale
You who came like a goddess

Rekka Mattum Ottiko
Just attach a pair of wings and fly

Perazhaga Ninnavalae
O great beauty who stands radiant

Kannu Padum Suthi Poda
Tie a protective charm to ward off evil eyes

---

Vendumadi Pandhala
We need a wedding pavilion

Thoranatha Katti Neenga
You must decorate it with festoons

Kaalamellam Onnaaga
For us to be together forever

Vaazha Venun Otti
And live our lives as one

---

Adi Aaraa Sevappu Atchadha Sevappu
Oh, deep red, sacred vermilion red

Maara Sevappu Kannathula
A blooming red glow on your cheeks

Adi Kodaa Sevappu Kunguma Sevappu
Bright red, the red of sacred kumkum

Vaada Sevappu Nethiyila
That vivid red shining on your forehead

---

Nuni Vekkam Pakkam Vandhiruchaam
Shyness has quietly crept closer

Oli Vattam Mattum Serndhurichaam
And only a halo of light surrounds you now

---

Namba Ponnu Konjam Killadinga
Our girl is a little mischievous

Kattaiya Kodukkum Vaalatti
But she rewards loyalty generously

Namba Paiyan Sokka Thangamunga
Our boy is pure gold

Vaikkanum Maamana Kaapathi
We must protect him like a treasure

---

Konjum Malliga Kodam Mandhira Vadam
Soft jasmine pots and magical charms

Seeraa Vandhaadi
Have arrived as wedding gifts

Ava Nikkira Edam Pookkura Thadam
Wherever she stands, flowers bloom

Oore Mechum Chella Kutty
The entire village praises this beloved girl

---

Thangame Thangame
My gold, my gold

Sandhanam Veikkura Thangame
My gold who applies sandalwood paste

Sakkara Kottura Angame
Your body drips sweetness like sugar

Sundhara Pottalame
Oh beautiful ornament of elegance

---

Thangame Thangame
My gold, my gold

Raathiri Varattum Thangame
Let the night arrive, my dear

Sundeli Aagidum Singame
The lion turns playful like a squirrel

Unnaiyae Suthidumae
And circles only around you

---

Natchathiram Athanaiyum
All the stars in the sky

Naan Tharen Unakku
I will give them to you

Nethi Thodum Oththa Mudi
That single strand of hair touching your forehead

Nee Kodu Enakku
Give that to me instead

---

Kada Pallil Sikkira Vethalaiye
Like betel leaf caught between teeth

Akkara Pathalaiiye
Sweet as jaggery syrup

Alli Sendru Arasi Magala Urasi
Brushing past like a queen

Nikkura Thannale
You stand there effortlessly regal

---

Mayakkura Sithira Puthiriye
Enchanting girl painted like a masterpiece

Sirripula Muthura Kuthuriye
Your smile pierces like a pearl-tipped arrow

Thattu Thatta Othiyum Othiyum
Knocking again and again

Latchamum Machamum Konda Vara
Bringing countless charms and marks of beauty

---

Thangame Thangame
My gold, my gold

Sandhanam Veikkura Thangame
My gold adorned with sandalwood

Sakkara Kottura Angame
Your body flows with sweetness

Sundhara Pottalame
Oh graceful beauty

---

Thangame Thangame
My gold, my gold

Raathiri Varattum Thangame
Let night come, my dear

Sundeli Aagidum Singame
The lion softens into a lover

Unnaiyae Suthidumae
And revolves only around you

---

Maharani Mugam Siricha
When the queen smiles

Manasil Vizhuhu Paal Aaru
A river of milk floods the heart

Ada Oruthaen Malara Vittu
Someone leaving a flower behind

Parandha Rekkaiyil Kolaaru
Creates chaos with fluttering wings

---

(Repeated)

---

Kanna Kuzhiyo Ulla Izhukkudhadi
Your dimples pull me inward

Edari Vizhundhen Unnaala
I stumbled and fell because of you

Kannu Muzhiyoo Ulla Girukkudhadi
Your blinking eyes twist my soul

Seppadi Senjavale
You sorceress who cast a spell

---

Thangame Thangame
My gold, my gold

Thangame Thangame
My gold, my gold

---

Thangame Thangame
My gold, my gold

Sandhanam Veikkura Thangame
My gold with sandalwood fragrance

Sakkara Kottura Angame
Your body dripping sweetness

Sundhara Pottalame
Oh exquisite beauty

---

Thangame Thangame
My gold, my gold

Raathiri Varattum Thangame
Let night arrive, my dear

Sundeli Aagidum Singame
The fierce one melts into love

Unnaiyae Suthidumae
And keeps circling only you.