Green Flag Lyrics English Translation – Vikram Sarkar

O Chandni Se Raat
Oh, on this moonlit night

Tame 12:30 Chore
It’s around 12:30, boy

Dat’ti Na Jhal
I can’t stay patient anymore

Kal Tapgi Mai 18 Chore
Yesterday I turned eighteen, boy

---

Alad Nadan Mai Su
I’m young and innocent

Tu Bhi Se Kawara Chore
You’re unmarried too, boy

Uper Ne Aajiye
Come up here

Mai Krungi Ishara Chore
I’ll give you a signal, boy

---

Chahiye Na Kamai Teri
I don’t want your money

Aag Dede Kam Me
Just bring passion into the work

So Gaye Se Saare
Everyone has fallen asleep

Geda Marja Tu Gaam Me
Take a round of the village

---

Gaam Ka Se Kaam
It’s village business

Konya Fetu Sreaam Me
It shouldn’t be done openly

Sogye Se Saare
Everyone has gone to sleep

Geda Marja Tu Gaam Me
Take a round of the village

---

Gaam Ka Se Kaam
It’s village business

Konya Fetu Sareaam Me
It’s not to be done in public

Sogaye Se Sare
Everyone has gone to sleep

Geda Marja Tu Gaam Me
Take a round of the village

---

Aaiye Maar Bhukal Re
Come with a bold attitude

Hoja Dhund Dhund Si
Let everything turn hazy

Hiter Ka Miter High
The heater’s meter is high

Sukh Jagi Bhund Bhi
Even the cold will dry up

---

Saare Hai Jugad
Everything’s been arranged

Tanne Paala Na Khavega
You won’t feel the chill

Dudh Re Chavara Aala
The milkman from the neighborhood

Tyar Tanne Pavega
Will get things ready for you

---

Mar Ke Malai Laao
Bring thick cream after churning

Bhul Ja Badam Ne
Forget the almonds

So Gaye Se Saare
Everyone has fallen asleep

Geda Marja Tu Gaam Mei
Take a round of the village

---

Gaam Ka Se Kaam
It’s village business

Konya Fetu Sreaam Me
It shouldn’t be done openly

Sogye Se Saare
Everyone has gone to sleep

Geda Marja Tu Gaam Me
Take a round of the village

---

Bhul Koye Hojave Na Dekh Tu Jawani Me
Don’t make a mistake in your youth

Aur Koye Lejave Na Dekh Teri Rani Ne
Don’t let someone else take your queen

---

Loga Ne Lagan Laga
People are already suspicious

Chori Girkani Mai
The girl is from a strict household

Tu Bhi Se Bhola Vikram
You too are innocent, Vikram

Chori Na Syani Mai
The girl isn’t clever either

---

Kardi Ya Hari Jhandi
She’s given the green signal

Badla Ne Syam Me
As the evening turns

Sogye Se Sare
Everyone has gone to sleep

Geda Marja Tu Gaam Me
Take a round of the village

---

Gaam Ka Se Kaam
It’s village business

Konya Fetu Sareaam Me
It’s not to be done in public

Sogye Se Sare
Everyone has gone to sleep

Geda Marja Tu Gaam Me
Take a round of the village

---

Gaam Ka Se Kam
It’s village business

Konya Fetu Sreeaam Me
Not to be done openly

Geda Marja Tu Gaam Me
Take a round of the village