12 Mah Lyrics English Translation – Dulla

Kahda Chet Chandariye Chadheya Ni
What kind of obsession has come over me, my moon-like one

Tainu Fer Main Chete Kareya Ni
That I’ve started remembering you again

Haan! Tu Nikle Naa Chette’n Cho’n
You just don’t leave my thoughts

Main Tere Chitt Chete Cho Bharreya Ni
I’m completely filled with memories of you

---

Dass Tera Kidda’n Sarr Jaanda
Tell me, how do you manage to live

Sadda Te Sar’da Nii
Because I simply can’t

---

Dass Ki Ve Sohneya Ki?
Tell me, handsome one—what is it?

Aisa Tere Vich Ki?
What is so special about you?

Tu Koi Jaadu Kitta Saade Te?
Have you cast some spell on me?

Saada Ghare Na Lagda Jee
My heart doesn’t feel at home anymore

---

Ki Ve Sohneya Ki?
What is it, my love?

Aisa Tere Vich Ki?
What magic do you have?

Tu Koi Jaadu Kitta Saade Te?
Have you enchanted me?

Saada Ghare Na Lagda Jee
I find no peace at home

Ki Ve Sohneya Ki
What is it, my love?

---

Vaisakh Vaisakhi Nede Ni
The month of Vaisakh, the festival, draws near

Tu Vass Gayi Dil De Vede Ni
And you’ve settled in the courtyard of my heart

Oh Waadein Kithe Gaye Kude?
Where did those promises go, girl?

Tu Kardi Si Jehde Ni
The ones you used to make

---

Mil Jaane Tainu Horr Bade
You’ll find many others

Par! Saade Warga Ni
But none like me

---

Dass Ki Ve Sohneya Ki?
Tell me, my love—what is it?

Aisa Tere Vich Ki?
What is so special about you?

Tu Koi Jaadu Kitta Saade Te?
Have you cast a spell on me?

Saada Ghare Na Lagda Jee
My heart finds no rest at home

---

Haye! Jeth Mahine Sajna Oye
Oh! In the scorching month of Jeth, my beloved

Jado’n Pani Sukda Khoohan Da
When even the wells run dry

Kacchi Umare Kar Baithe
At such a tender age, we made a deal

Tere Naal Sauda Roohan Da
A bargain of souls with each other

---

Tere Hussan De Hadd Vich Hadge Sa
I got trapped within the limits of your beauty

Hasda Mitraan Te Haad Kude
Your smile broke me completely

Mehnge Paige Mitraan Nu
It cost me dearly

Tere Naal Kite Laad Kude
The love I shared with you

---

Ho Saun Mahina Saun Na Deve
The month of Saun won’t let me sleep

Mil Ja Sajna Aake
Come meet me, my beloved

Aap Video Call Na Chakke
You don’t even make a video call

Saanu Aadatan Pa Ke
After getting me used to you

---

Kash Kite Tera Haal Vi Hoje
I wish someday you feel the same

Saade Warga Hi
Just like I do

---

Dass Ki Ve Sohneya Ki?
Tell me, my love—what is it?

Aisa Tere Vich Ki?
What magic lies within you?

Tu Koi Jaadu Kitta Saade Te?
Have you enchanted me?

Saada Ghare Na Lagda Jee
My heart feels homeless

---

Ho! Bhadon Bhajda Paiyan Ni
The month of Bhadon runs wild

Utton Kehar Da Sikhar Dupehra
With the deadly peak of noon

Haye Tod Lage Kise Amli Wangu
I ache like an addict

Mukkh Vekhe Bin Tera
Without seeing your face

---

Haye Assu De Din Chalde Ne
The days of Assu are passing

Banda Dhupe Baithe Ya Shaven
Whether one sits in sun or shade

Tu Vi Assu De Wargaa Sajna
You too are like the month of Assu

Lade Te Pyar Jataave
You fight, yet show love

---

Haan! Katak Ghatak Baneya Ni
The weather has turned stormy

Utto Dil Milne Nu Karda
And my heart longs to meet you

Chann Channani Raataan Ne Ni
Moonlit nights pass by

Dil Thoda Thoda Darda
And my heart trembles softly

---

Kutte Bhonkan Chaam Chadikka
Dogs bark loudly at night

Kardiyaan Ne Chi Chi
Making noise all around

---

Dass Ki Ve Sohneya Ki?
Tell me, my love—what is it?

Aisa Tere Vich Ki?
What is so special about you?

Tu Koi Jaadu Keeta Saade Te?
Have you cast a spell on me?

Saada Ghare Na Lagda Jee
I feel no peace at home

---

Ghar De Kadde Gaallan
Family members scold me

Kehnde Rehnda Kithhe Gavaacha?
Asking where I keep getting lost

Teddi Jehi Akh Rakhda Ae
I walk around with crooked, restless eyes

Mere Te Magar Chaacha
Even my uncle doubts me now

---

Poh Patandarr Chadh Chadh Aave
The harsh cold of Poh intensifies

Hadd Tharr’de Ne Baahle
Freezing me to the bones

Thand Di Aisi Taisi Sajna
To hell with the cold, my love

Je Tu Kol Bula Le
If only you’d call me close

---

Ho! Pakke Taur Te Ho Ja Saada
Just become mine for sure

Kar De Saanu Free
And set me free

---

Sui Wang Chubdiyan Ne
They pierce like needles

Sajna Dhuppan Maagh Diyaan
The winter suns of Maagh, my love

Koi Jehda Khokliyaan Kar Gaya Ae
Someone has hollowed out

Saade Haasseyaan Waale Baagh Diyaan
The garden of my smiles

---

Hoo! Phagan Vich Phull Mera
In the month of Phagan, my flower

Koi Todh Ke Le Gaya Door Kitte
Someone plucked it and took it far away

Jeonde Rahe Taan Phir Dobara
If we remain alive

Milange Aapa Zarur Kitte
We will surely meet again somewhere

---

Tu Dil Vich Ae Tu Yaadan Vich
You live in my heart and in my memories

Ni Tu Dulle De Khwaaban Vich
You live in Dulle’s dreams

Hoo! Main Likhari Aam Jeha
I’m just an ordinary writer

Teri Sift Kitaban Vich
Yet your praise lives in my books