Thassadiya Lyrics English Translation – Maa Inti Bangaaram | Chinmayi Sripada, Punya Selva

Rendu Jalla O Molaka, Pelli Kuthurai Poyav
You’ve grown from a tiny sprout into a beautiful bride.

Ayina Em Marane Ledhe, Inka Atlage Unnaav
Yet you haven’t changed at all—you’re still the same.

Ammo Ni Gadusuthanamu, Andariki Telisindhele
Oh dear, your mischievous nature is known to everyone.

Kallem Leni Gurramlaga, Ee Dhukudu Chaale
Your energy is like a wild horse without reins.

Aa Nota Ee Nota, Vinnaame Ee Maata
We’ve heard this talk from here and there.

Nijamena, Enchesi Pattave Nachinonni?
Is it true that you’ve caught the one you like?

Enthasepu Ittaage Kurchuntaame, Vadinamma?
How long will we just keep sitting like this, dear sister-in-law?

Raa Ika, Bangaarama!
Come now, my precious one!

Endhuku Aalasyam, Manamentoo Chupiddham
Why the delay? Let’s show who we truly are.

Adugulo Adugesthu, Yuvaraanulla
Step by step, like a young queen.

Pelli Kuthuraa… Em Thondhara?
Oh bride… what’s the hurry?

Mundhundhile Mucchata
All the fun lies ahead.

Tha Thha Thhaa, Tassadhiyya!
Tha thha thhaa, tassadhiyya!

Thaggedhiledhu, Hoyya!
There’s no holding back now!

Ammayi Annaka, Aa Matram Undale
After all, a girl should have at least this much spirit.

Tha Thha Thhaa, Tassadhiyya!
Tha thha thhaa, tassadhiyya!

Chirunavvula Chindhuleyya
Let smiles scatter everywhere.

Manamadindhe Aata
This game belongs to us.

Mananaapedhevaranta, Chelaregipo!
Who can stop us now? Let loose and celebrate!

Pellayyaka Ela Untavo
Who knows how you’ll be after marriage?

Nee Allariki Anthu Pontundhadey
Your naughty ways might come to an end.

Naa Laganey Maa Atthayanu
Just like me, even my mother-in-law…

Nenu Marchesukuntanule
…I’ll change her too, in my own way.

Aapandey Gola, Pillalu Mee Chindhulu
Stop this noise, kids—your chaos!

Shubhagadiya Dhaati Pothunnadhey
The auspicious moment is passing by.

Chalinchey Pilla, Ni Sayyatalu
Enough of your playful antics, girl.

Mettintilona Ivvem Kudharave
These won’t work in your in-laws’ house.

Anthaledhuley Aa Intiki
It’s not like that in that home.

Raarani Nene Kadha
After all, I’m the one who will come there.

Tha Thha Thhaa, Tassadhiyya!
Tha thha thhaa, tassadhiyya!

Thaggedhiledhu, Hoyya!
There’s no slowing down!

Ammayi Annaka, Aa Matram Undale
A girl should have this much liveliness.

Tha Thha Thhaa, Tassadhiyya!
Tha thha thhaa, tassadhiyya!

Chirunavvula Chindhuleyya
Let smiles bloom everywhere.

Manamadindhe Aata
This is our celebration.

Mananaapedhevaranta, Chelaregipo!
No one can stop us—go all out!

Rendu Jalla O Molaka, Pelli Kuthurai Poyav
You’ve blossomed into a bride from a tender sprout.

Ayina Em Marane Ledhe, Inka Atlage Unnaav
Yet you remain just the same as before.

Ammo Ni Gadusuthanamu, Andariki Telisindhele
Your playful nature is known to all.

Kallem Leni Gurramlaga, Ee Dhukudu Chaale
Your energy runs wild like an unbridled horse.